One sushi bar ingredient I have a love-hate relationship with is kappa, known in English as the cucumber. Apparently, the Japanese term is based on a river goblin, named Kappa, who has a fondness for cucumbers. Nice circular logic, there; if I were going to name members of my family for the things they ate, I could name my daughter Random Scraps Of Paper and my wife Tasteless Vegan Filth. But I digress.

Cucumbers aren't exactly my favorite sushi ingredient, mostly because the fresh taste and crispness seems somehow wrong inside something made of raw fish; it tends to make me think I just bit willingly into a bone left in by some sadistic itamae, getting revenge for me not pointing my chopsticks towards magnetic north when I put them down on my plate. But in cucumber salads or sunemono, they come into their own.

Looking at online recipes, I saw an awful lot of recipes that include sake and rice wine vinegar. Since I'm too lazy to drive to Chinatown for one ingredient, and my children don't really need any extra sake in their diet (says the woman; personally, I believe that drunk children are sleepy children), I decided to play with the recipe a bit. And by 'play', I mean get retardedly creative.

I like rice wine vinegar, and I use it in an awful lot of foods. In fact, it's my second favorite vinegar upon God's slightly fermented green earth. However, I do hold true to the belief that the Japanese would have never invented rice wine vinegar if they'd had the miracle that is balsamic vinegar. I'd gush and all, but I believe the Masochist detailed his unending love for the purple here.

Now, people who know stuff about cooking, like to complain, and have way too much time on their hands to search the internet for blogs may interject that "balsamic vinegar is nothing like rice wine vinegar", on the basis that the first is sweeter, thicker, and much more complex. Thanks. Gee, I didn't know that. Of course balsamic and rice wine vinegar are different. Read the previous paragraph.

However, there is a very important factor here- the differences mean that you can't adulterate balsamic vinegar with salt and sugar in the same proportions as rice wine vinegar and end up with a similar salad topping. In fact, Italian cuisine purists might even argue that to adulterate balsamic with anything at all is akin to blasphemy, like some massive malediction called down upon Vatican City.

Luckily, I'm Protestant.

After cubing two cucumbers and mixing them with alfalfa sprouts (no mung beans... darn), I contemplated the balsamic like some sort of scrying pool. And the oracle revealed to me that mixing the vinegar with one third its volume in sugar and microwaving to combine was, as it were, All Good. And there was a tiny amount of salting and peppering, but not enough so as to offend the NeoRomans.

For a final flavor kick, I put about two tablespoons of sesame seeds on foil and put it under the broiler on high for about four minutes, just to toast them for salad purposes. And you know what? I thought it was superawesome. Our resident Tartologist thought it even better the next day (today).

So maybe I'm crossing roads that aren't meant to be crossed. The point is, make do with what you have, be aware of subtle (or blatant) differences, and always smile like a killer when someone else takes their first bite.